米国映画「硫黄島からの手紙」・ズレていた"時代考証"

米国映画「硫黄島からの手紙」

---ズレていた"時代考証"

クリントイーストウッド監督

出演：渡辺 謙,二宮和也,伊原剛志

時代考証というより、日本軍への理解が無さすぎるのだ。

まず栗林忠道中将（渡辺謙）の軍服の飾緒（装飾）が正しくはない。

硫黄島で、中将が"参謀肩章"を吊っているのだ。

確かに、硫黄島に着任前の彼は第23軍参謀長であった。

参謀職にあれば当然の飾緒なのだが、彼は現在、第109師団長であって参謀ではないのだ。

さらに、栗林中将が着任したとき、胸に勲章をぶら下げていた。これも戦場に勲章をぶら下げていることなどありえないのだ。

撮影に際して、クリントイーストウッド監督に助言できるスタッフはいなかったのだろうか。

さらにまた、部下に敬礼されても答礼しない上官さえいたのだ。あるいは、米軍は、礼儀には無頓着だったのかも知れないが。

さらに文句をつけるなら、「硫黄島」の発音である。

戦争当時、この島は「いおうとう」と日本では云っていた。

「IOUJIMA」が、米軍の表記となったのは戦後である。

だから、「いおうとうからの手紙」が正しい読み方といえる。。

ほかにも軍上層部の「命令」を「指令」だと言ったり、首をひねる言い回しがいくつもあった。

NHK大河ドラマにも散見されることだが、時代考証や方言考証はしっかりやって欲しい。